🌴 نجاح الجبيلي 🌴 قاص ومترجم وناقد أديب، من مواليد البصرة.
✒️ 📄 📃 📖 📚
💼 التحصيل الدراسي 💼
أكمل الدراسة الابتدائية والمتوسطة والثانوية في مدينة البصرة.
درس في جامعة البصرة ضمن تخصص مرتبط باللغة الإنجليزية أو الأدب (بحكم عمله الطويل في الترجمة الأدبية).
حاصل على شهادة البكالوريوس في الهندسة المدنية من جامعة البصرة>
اعتمد كثيرًا على القراءة الذاتية والثقافة الحرة، وهو أمر شائع بين أدباء جيل السبعينيات في العراق.
✒️ 📄 📃 📖 📚
✒️ البداية والنشأة ✒️
بدأ الكتابة الأدبية في سبعينيات القرن العشرين أثناء دراسته في المرحلة الثانوية.
أول قصة نشرها كانت بعنوان (لقاء عابر) في صفحة الأقلام الشابة في جريدة المرفأ، وبعدها نشر قصة أخرى بعنوان (سمفونية الرجل المتوهج).
✒️ 📄 📃 📖 📚
📃 نشاطه الأدبي 📃
كتب القصص القصيرة والترجمات الأدبية.
ساهم في إصدار “جماعة البصرة أواخر القرن العشرين” سنة 1994.
شارك في النشاطات الثقافية والندوات الأدبية في البصرة والعراق.
نشر نصوصه ومقالاته في العديد من الصحف والمجلات العربية مثل :
📌 صحيفة المدى
📌 صحيفة الصباح
📌 صحيفة الزمان
📌 صحيفة البيان الإماراتية
📌 مجلة الاغتراب الأدبي (لندن)
📌 مجلة الرافد الإماراتية
📌 مجلة نزوى العُمانية
📌 مجلة الفيصل السعودية
📌 مجلة الدوحة القطرية
📌 مجلة الثقافة الأجنبية في العراق.
✒️ 📄 📃 📖 📚
📚 مؤلفاته 📚
عام ⏳1998⏳
خط الكف – قصص مترجمة من أمريكا اللاتينية.
عام ⏳2009⏳
ريتشارد رايت – قصائد هايكو.
عام ⏳2015⏳
بيكاسو وبراك يذهبان إلى السينما.
عام ⏳2017⏳
في الصباح الأخضر – ذكريات عن فدريكو لوركا.
عام ⏳2018⏳
أبلوموف – رواية من جزأين مترجمة.
عام ⏳2019⏳
قفص يبحث عن طير.
كافكا قال لي – أحاديث وذكريات.
عام ⏳2020⏳
الناي والجسد – مجموعة قصصية
لوركا سيرة الشعر والشباب.
حب بين أكوام القش – رواية.
عام ⏳2021⏳
النقد البيئي – كتاب نقدي.
✒️ 📄 📃 📖 📚
📖 اهتماماته 📖
يهتم بالترجمة الأدبية وخاصة الأدب العالمي.
لديه اهتمام كبير بالسينما العالمية والفن السابع.
أصدر كتابًا يتناول مقابلات مع مخرجين عالميين في مجال السينما.
عمل على مشاريع أدبية وترجمات جديدة مثل :
📌 ترجمة رسائل كافكا إلى فليس.
📌 ترجمة رواية “حب الدمى السبعة” للكاتب الأمريكي بول غاليكو.
📌 إعداد مجموعة قصصية جديدة.
اهتم بترجمة أعمال عدد من الأدباء العالميين، مثل :
📌 فرانز كافكا
📌 فيديريكو غارسيا لوركا
📌 ريتشارد رايت
📌 إيفان غونتشاروف (رواية أبلوموف)
كتب وترجم عن السينما العالمية، واهتم بأعمال فنانين مثل :
📌 بابلو بيكاسو
📌 جورج براك
وظهر ذلك في كتابه “بيكاسو وبراك يذهبان إلى السينما” الذي يمزج بين الفن التشكيلي والسينما.
✒️ 📄 📃 📖 📚
السيرة الذاتية مقتبسة عن مصادر متفرقة
