تدريسي في جامعة القادسية يترجم كتاباً للغة الانكليزية حول حياة فاطمة الزهراء عليها السلام

الديوانية / تركي حمود

صدر للتدريسي في قسم اللغة الانكليزية بكلية التربية في جامعة القادسية الاستاذ المساعد حميد مانع دايخ  كتاباً مترجماً   من اللغة العربية الى الانكليزية بعنوان (السيدةفاطمة الزهراء عليها السلام من المهد الى اللحد ) وهو أول مصدر يترجم للغةالانكليزية .

وقال دايخ ” للراصد نيوز 24 ” ، ان ” الكتاب الذي يقع في اكثر من (٥٤١ ) صفحة ويعدأحد المصادر الموثوقة لمؤلفه السيد محمدكاظم القزويني. تناول الكتاب حياة السيدةالعظيمة فاطمة الزهراء عليها السلام و دورها السياسي و الاجتماعي و الديني والتحديات التي واجهتها في حياتها “.

مضيفاً ” يعد الكتاب من أبرز الكتب التي تناولت سيرة شخصية محورية في التاريخالإسلامي، ألا وهي سيدة نساء العالمين، فاطمة الزهراء بنت رسول الله صلى الله عليهوآله. و يتخذ الكتاب نهج تسلسل زمني حيث يبدأ من لحظة ميلادها وينتهي بلحظةوفاتها ودفنها مستندًا في رواية أحداثه إلى مجموعة واسعة من المصادر الإسلاميةالتاريخية والحديثية “.

مبيناً ” ان المؤلف يبدأ رحلته السيرية باستعراض ظروف ولادة السيدة فاطمة الزهراءالفريدة، فهي البضعة الوحيدة لرسول الله التي ولدت من زوجته خديجة الكبرىونشأت وتربت في أحضان النبوة تحت رعاية أبيها سيد المرسلين. ويخصص جزءًا مهمًالشرح الدلالات العميقة لأسمائها وألقابها المشهورة مثل “فاطمة” و”الزهراء”و”البتول” والتي تشير إلى طهارتها ومكانتها السامية”.

واشار ” الى ان الكتاب ينتقل إلى محطة زواجها المبارك من الإمام علي بن أبي طالبعليه السلام متناولًا قصة الخطبة والزواج التي تمت بتوجيه إلهي وتفاصيل مهرهاالبسيط وصداقها الذي أصبح نموذجًا في الزهد والتقوى ، كما يسلط الضوء على طبيعةالحياة الزوجية بينهما والتي كانت مثالًا للتعاون والتقى في بناء أسرة إسلامية مثلىوولادة أبنائها الذين هم خيرة أهل البيت: الحسن والحسين وزينب وأم كلثوم عليهمالسلام“.

مؤكداً ” ان الكتاب يضع حيزاً كبيراً  لمكانة فاطمة الزهراء عليها السلام العلميةوالأخلاقية حيث يؤكد على أنها كانت محدَّثة تُلهم العلم من طريق الملائكة وأنها ورثتعلم أبيها وبلغته كما يذكر النصوص النبوية الشريفة التي تشيد بها كحديث “فاطمةبضعة مني” و”إن الله يرضى لرضا فاطمة ويغضب لغضبها” مما يؤكد على علو مقامهاوارتباط رضاها وغضبها بالمشيئة الإلهية. وبعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وآلهيدخل الكتاب في المحطة الأكثر إيلامًا في حياة الزهراء وهي الأحداث التي أعقبتالرحيل النبوي. فيفصّل القول في حادثة “فدك” وأخذها منها واعتبار ذلك بدايةالانكسار الكبير في حياتها. ثم ينتقل إلى مشهد “خطبة فدك” الشهيرة التي ألقتها فيمسجد النبي مدافعة عن حقها ومستشهدة بالنصوص والتي تظهر بلاغتها وفصاحتهاوعمق معرفتها. و الجزء الأكثر إثارة للحزن في الكتاب هو الحديث عن الاعتداء علىدارها وكسر ضلعها وإسقاط جنينها محسن وهي الحادثة التي يرويها المؤلف مستندًاإلى روايات تاريخية ويصف كيف كانت هذه الصدمة السبب المباشر في مرضها الذيقضت فيه نحبها. و تذكر قبل المصادر وفاتها أنها أوصت بأن يتولى الإمام علي غسلهاوتجهيزها وأن تدفن ليلاً سرًا وأن لا يحضر جنازتها أولئك الذين آذوها”.

مشيرا “إلى ان المؤلف يختتم كتابه بوصف مشهد وفاتها المؤلم وهي في ريعانالشباب وحزن الإمام علي والأئمة من ولدها عليها. ثم يروي قصة دفنها السري ليلاً وفقوصيتها لتبقى قبرها الشريف مجهول الموقع إلى يومنا هذا مما يضفي على شخصيتهاهالة من القداسة والألم. في الختام كما يقدم الكتاب صورة شاملة ومؤثرة عن السيدةفاطمة الزهراء ليس كشخصية تاريخية فحسب بل كمثال أعلى للتضحية والصبروالإيمان وكرمز للعدالة الإلهية التي انتُزعت بعد وفاة أبيها. وهو يعبر عن رحلة حافلةبالعطاء انتهت بمأساة خلّدت ذكراها إلى الأبد”.